日本でタイ語

チェンライの（日本人の）知り合いと（日本の）喫茶店で話をする機会があった。
狭いお店で、隣の席がすぐ側にある。
（ちょっと手を広げれば腕が接触するぐらいの近さ）
なので、人に聞かれたく無い様な話は、声を落として話をするが、それでも（多分）隣の人には聞こえる。

ここで、１つアイデアが閃いた。
自分も友人も、タイ語が（ある程度）分かる。
タイ語で話せば、周りの人には（多分）分からない。
で、試しにタイ語で会話してみた。

「あの人、カトゥーイかな」　（あの人、オカマかな）
「あっ、ほんとだ」
「プートパサータイ、ディークワーチャイマイ」　（（こういう話は）タイ語で話した方が、いいよね）
こんな感じ（若干、編集してあります）。
タイ人にはなかなか通じないタイ語も（タイ語を知っている）日本人には結構通じる！。

周囲に分からない様に会話は出来るのだけれども、１つ問題に気が付いた。
いい歳をした、おじさん（お爺さん？）が２人、日本語で話をしているが、時々、分けの分からない外国語になる。
かえって、不自然に目立ち過ぎる。
なんか怪しい・・・？、怪し過ぎる・・・！。
と、思われそうだったので、タイ語の会話は止めにした。