日本帰国準備と愚痴

明日（９月２５日）の夕方から帰国する。
日本到着予定は明後日の早朝、羽田着。

日タイの往復は年に５回ぐらい、もう１４年近く繰り返しているので別に珍しい事ではない。
ただし、今回は、チェンライ→バンコク→羽田、と一気に帰る経由便。
航空会社は、バンコクエアウエイズ→JALだが、提携していて経由便の様な扱いに成るらしい。

今迄は、チェンライに引っ越して来てからは、必ずバンコクで一泊はしていた。
スワンナプーム空港深夜着で、早朝の日本行の便で日本へ向かった事は数回あるが、それ以外はバンコク市内に最低一泊は宿泊した。
（スワンナプーム深夜着、早朝発の時は、空港内のベンチで仮眠した事もある）

余談１。
タイに来始めた頃、１３年程前、バンコクと成田にアパートを借りていた。
両方の家に生活に必要な物一式は揃っていたし、（今と比べれば）比較的近かったので、タイから日本へ向かう時に持って行く物は殆どない。
（逆、日本→タイは、日本食材などを持って来るので、いつも荷物は多い）
ある時、ベルトポーチに財布やパスポートなど必要な物だけを入れて、預入荷物も無ければ、手荷物も持たずに、手ぶらで日本に帰国したら、通関で怪しまれた。

鞄１つ、紙袋１つ持たず完全な手ぶらで、国際線で帰って来る人は普通いないから、しょうがない・・・？。
今は、チェンライ-バンコク間とか、成田（or羽田）-荻窪間とか時間が掛かる様に成ったし、何か生活が重たく成ったので、手ぶらで日・タイ間を行き来、とはいかなく成った。

で、話は戻って。
何れにしても、今迄は、出国手続きはバンコクで行っていたが、今回はチェンライ空港で行う（ハズ）。
荷物も、チェンライで預けて羽田で受け取れる（ハズ）。
この手続きは未経験なので、ちょっと心配だけれども（例えば、荷物がバンコクで出されてしまって、羽田に届かないとか）、まあ、何とか成るだろう。

それよりも、心配で面倒なのは、妻と娘の訪日の手配。

今回は、妻子も日本に連れて行くが、正確に言うと「連れて」は行かない。
奥さんと娘は、娘の学校が１０月の休みに入ってから日本なので、後から、１０月５日にチェンライを出て、羽田着１０月６日早朝の予定。

普通の常識のある人間なら、もう十数回の訪日も経験しているし、娘と２人で来た事も３回ぐらいあるので、心配いらないハズだが、奥さんの場合、そういう分けには行かない。

未だに日本入国の手続きが分からない（らしい）。
しょうがないので、先程２時間ぐらいかけて、入国書類の書き方を教えた。
以前にも教えたし、書類の書き方のサンプルも渡してあるのだが、経験が蓄積されていない。
別の言い方をすれば、学習能力が（殆ど）ない。
（「覚えよう」という気持ちがない・・・？）

まずは、出発時間の指定から。
なんたって、飛行機が飛び立つその時間に、勘違いして家を出る人だから、「（チェンライ）空港には、最低１時間前には着かないといけないよ」と、そこから説明する必要がある。
入国書類や、税関申告書類の書き方も１から教えなければならない。

更に言うと、タイの出国書類の書き方まで教えなければならない。
タイ語（と英語併記）で書いてあるのに・・・。

Eチケットの見方、飛行機の便名や出発時間の見方も教えなければならないし、娘のパスポートの出し方も念を押す必要がある。
（タイ出国はタイパスポートで、日本入国は日本パスポートで）

今回は、（自分も良く分からない）乗り継ぎの仕方も教えなければならない。
バンコクエアウエイズは基本、国内線だから気を付けないと、他の客と一緒に外に外に出てしまう・・・？。

自分も英語が苦手だけれども、奥さんの場合はもっと苦手なので、英語の書き方も教えないといけない。
何たって、自分の名前を書くのも覚束ない。
油断していると、THAIをTHIAと書くし・・・。

それに、タイ人の英語や数字の、書き順や形って、日本人から見ると随分ヘン。
「N」の書き始めが、左下からでなくて、左上から始まって戻るので、「W」の様な感じに成る。

余談２。

ちょっと話が逸れますが。
昔、奥さんと電話でアルファベットのスペルをやり取りしていた時に、「H」の発音が「S」に成る。
日本人は「H」はエッチと発音するが、奥さんは「H」をエス、と発音する。なので、なかなか意思が通じなくて困った記憶がある。
今日も奥さんは「H」をエスと発音していたが、これは、本当は（英語の発音は）どっちが正しいのか、未だに分からない。
また、「H」（エッチ）を「S」（エス）と発音するのは、奥さんだけなのか、チェンライの方言（？）なのか、タイ人は全員「エス」と発音するのかも分からない。

で、話は戻って。
生年月日の月を記入するのに、「ドゥアン、トゥラー」だから１０月というのを、１月から指を折って、「マカラー、クンパー、・・・」とやらなければ分からない。
日本だったら、神無月（かんなづき、１０月）は何月だかを考えるのに、睦月（むつき、１月）、如月（きさらぎ、２月）・・・とやる様なもの。

大体、英語でもそうだけれども、１０月をOCTと表現する必要があるのか・・・？。
１０月は１０～と表現した方が分かり易いだろう。
文学的表現ならいいかも知れないけれども、日本のパスポートの記載まで、「発行年月日」と書いてあるが、その下に、「０８　JUL　２０１４」と成っている。
JULが７月でJUNが６月だという事が瞬時に分かる日本人なんて、そう多くはいないと思うが・・・。

ま、国際的には英語の力は絶大だし、他のヨーロッパの言語も似た様なもの（？）なので、しょうがないのかも知れないけれども。

またまた余談。

年月日は、その順番で大きい方から小さい方へ表現するのが一番自然だと思う。
なので、日本方式（？）「２０１５年９月４日」（2015/09/04）が一番分かり易い。
タイには、例えば製造年月日などで、月日年も結構ある。
「９月４日、２０１５年」（9. 4. 2015）みたいな数字を見ると、これは一体いつなのか、判断に迷う時が結構ある。

月名に数字ではなく文字を使えば、そういう混乱は避けられる（月なのか日なのか分かり易い）ので、パスポートの英文字は、その点は有利だろうけれども、やはりJUNと言われて、これが何月なのか、すぐに分からないのは、嫌な感じがする。

久し振りにブログを書いたら何か纏まりが付かなくなった、でも、ポチッ→　してね。


兎に角、今迄、奥さんと娘の２人で来日する時は、何か問題が起こる。
台風で到着が大幅に遅れたり、税関の申告書の見本をちゃんと渡したのに、記入漏れをして、税関でもめたり。
有る程度の語学力か常識があれば、問題ない事でも問題になる。
（台風による遅れはしょうがない・・・、でも、連絡とかちゃんとしてくれれば安心だったけど）

大体、奥さんの頭の中では、年２回、４月と１０月に訪日するのが決まり、の様に成っているらしいが、「そんなに来なくてもいいじゃん」という気もする。
そんなに来たいのなら、入国書類の書き方や、電車の乗り方ぐらい、「そろそろ覚えろ」という気がする。