身の程を知らない人の話（二話）

2016/06/23（身の程を知らない人の話）

チーウィット・タマダー（割とハイソなイメージのあるレストランです）で、奥さんと食事をした帰りの話です。
（尚、チーウィット・タマダーで食事をした話は、次の次の回で、書く予定でいます）

兎に角、身の程を知らない奥さんには、困ったものです・・・。


第一話。

食事が終わって、車で帰る時の話。

赤信号で止まった。
前には、如何にも高そうな、ピッカピカのベンツが止まっていた。
そのベンツのナンバーが、「７７７７」。
車のナンバーに詳しい（？）奥さんに、「あれ（７７７７のナンバー）は買ったのだよね」、と聞いたら、奥さん、「多分５０万バーツぐらいする」、との話（話しているのが、「奥さん」、ですからそこは考慮して読んで下さい）。

数万バーツはするかも知れないと思ったけど・・・そんなにするんだ・・・。

次に奥さん、王様の息子は、「２２２２」が好きで、それは買わなくても貰えた、とか、そういう車のウンチクを自慢げに（？）話し始めた。
その後、サラッと言った事が。

ベンツが欲しい。３台目にベンツがあればもう、フェラーリも、ランボルギーニも、要らない・・・だって。

・・・・

オマイは、何を考えているンじゃ（私の、心の声）。シビックとCRVの２台も有れば十分だろ～。
恐ろしい事をサラッと言うなよ。

これ、冗談じゃなくて、多分半分ぐらい本気で言っている。


第二話。

引き続き車で帰る途中の話。

チェンライの街からパーンに帰る途中に警察の検問所がある。
検問はしている時もあるし、してない時もある。
今日は、検問所の前で車が列を作っていたので、多分、検問をやっているようだ。



参考写真。以前に撮った検問所の写真です。ただしこれは、チェンライ方面の行きの検問所。今回の帰りの検問所は、この反対に在ります。
（タイのお巡りさん、ちょっと仮面ライダーみたいでカッコイイな～）

警官の姿が２～３台先に見えて来た時、奥さん、「この車はクルンテープ（バンコク）ナンバーだから大丈夫（検査されない）」、と言っている。

奥さんの考えでは、地元の（チェンライなどの田舎の）車より、「バンコクの車の方が偉い」、「信用がある」、という事に成っている。
（その為に、新車をわざわざバンコクまで買いに行った）（要するに、バンコクの方が何でも田舎より格が高い、という認識です）
なので、バンコクナンバーの車は、（多分）検問されないという事らしい。

しかし、自分の経験上、チェンライナンバーの車より、バンコクナンバーの車の方が目立つので検問に引っかかり易い。

案の定というか、予想通りというか、（検問所の警官の手で）車を止められた。

ほら見ろ、引っ掛かったじゃないか・・・。

しょうがないので、ドアガラスを開けたが、警官はチラッと見ただけで、「行っていい」、と手で合図して来た。
（運転は奥さんで、ドアガラスを開けたのは、運転席側のガラスです）

その後、扉を閉めて直ぐに奥さん、「（自分が）綺麗だから、よく止められる」「警官に色々話し掛けられる」（要するに、警官が綺麗な人と話したいので止められる、と言いたい訳です）。
（さっきのバンコクナンバーの車は止められない、という話は何処へ行っちゃったんだよ）

「綺麗だから止められる」、そんな事あるかい、だいいち、遮光ガラスなので、開ける前に顔など分からないだろ。

で、更に続けて、「私の顔がいいから、警官は問題無い人と判断して（意訳。正確に何と言ったかは覚えてません）、直ぐに、行っていい事に成った」、などと言っている。

また、さっきの、「綺麗だから、色々話し掛けられる」、と矛盾してるじゃないかよ。

兎に角、言っている事がメチャクチャ。何でも自分の都合のいい様に解釈するが、無理矢理過ぎて話の整合性が取れてない。

で、ここは対抗上、自分も奥さんの話に（奥さんのレベルに）付き合った。

「自分の顔が王様（王様の様に上品な顔）だから、警官も悪い人じゃない（これも、意訳）と判断して、通してくれたのだよ」。

（実は、「上品な」というタイ語は知らない。สง่า（サンガー）というタイ語があるが、グーグル翻訳では　「エレガント」と訳される。タイの　สง่า　の意味は良く分からないけど、エレガントと「上品」とは少し違う気がする）（で、ただ単に、「パパ　ナーター（顔）　オオサマ」、と言っだけです）

で、「俺だ」、「私だ（奥さん）」、「いや違う」、の繰り返しに成ったのでした。

実は、これ、検問でチェックされた時の、「毎度のお約束」、の様な会話に成ってます。
すいません、しょうもない話を書いて。

でも、ヌケヌケと、自分の事を綺麗だという奥さん、本当にそう思っているようで怖い。

しかも、仮にそう思っていたとしても、普通、あからさまに言うか！。

奥さんのこの自信、一体どこから来ているのだろう。
という事で（？）・・・ポチッ→（日本ブログ村のタイ情報へリンクしてます）

タイ人全体としても、自分の事を高く評価する、また、その事をストレートに口にする、傾向は有るようだけど、家（うち）の奥さんの場合は度が過ぎている。

.