午後１０時は何時？

2016/08/06（午後１０時は何時？）

奥さんが１人で、日帰りでバンコクへ出掛けている。
午後９時頃にチェンライ空港へ迎えに行く予定でいたが、７時頃電話が掛かって来て、飛行機が遅れると言って来た。
で、何時頃か聞いたら、「４時」と日本語で言っている。

「エッ！・・・４時・・・？」、こりゃ大変だ。しかし、何か変だ。もう一度聞き返しても「４時」（日本語）と言っている。
４時といえば、明日の午前４時の事だよな、まさか、夕方の４時って事はないよな・・・？。

家（うち）の奥さんの場合、何度も聞き返すと癇癪玉（かんしゃくだま）が破裂するので、隣に居た娘に、「ママ、何を言っているのか分からない」「代わりに聞いて」、と言って電話を代わって貰った。

そしたら、どうやら遅れて着くのは１０時頃に成るらしい事が分かった。
なんで、１０時が４時に成ったのか・・・？。
タイ語をある程度話せる方なら既にお分かりと思いますが、タイ語の午後１０時は「４トム（スィー・トム）」と言う。
午後７時が１トム（ヌン・トム）、８時が２トム（ソン・トム）、９時が３トム（サーム・トム）、そして午後１０時が４トム（スィー・トム）。

奥さん、４トムの「トム」の所を「時」と翻訳して、「４時（ヨン・ジ）」、と言ったらしい。咄嗟に、この謎は解けなかった。

始めからタイ語で言ってくれればいいのに・・・。

家の奥さん、結構変な日本語を使う。
なんど言っても直らないのが、「昨日」の事を「今日」と言ったり、その逆。
話が見えないので聞き返すと、「（アッ、間違えた）キョウ・キョウ」なんて会話が良く有る。

「お腹」の事を、「頭（アタマ）」と言って、「（最近）頭が出て来た」、何て言ったって何の事か分からない。

始めから、タイ語で言ってくれた方がいいのに、と思う事が度々ある。

・・・最も、逆に、自分が変なタイ語で、奥さんを悩ませている事も結構あるのだろうけど・・・。

日本ブログ村のタイ情報にリンクしてます。ポチッとお願いします　

.