本当の兎

2019/01/10（本当の兎）

え～と・・・余りに下らないので、女性の読者の方には、読まない事をお勧めします・・・🐇🐇🐇


いつもの麻雀のメンバー、皆さん訳の解らない事を言い出す方が多い。

例えば、食事の後に・・・「ミヤトラが欲しい」・・・？？？。

その心は・・・ミヤ（เมีย）（妻）＋トラ（ธุระ）（用事）　で、「爪楊枝」。

難し過ぎる・・・かなり無理がある・・・！。

以前、家（うち）の娘が言った、「キンメダイ」、の方が良く出来ている。

（解説）

家族で日本に行った時、日頃食べない魚として、「金目鯛」の煮付けを出した。

娘に・・・自分が、「これはキンメダイという魚で美味しいよ」、と勧めたが、なかなか食べようとしない。

理由を聞いた所、娘、曰く・・・「パパがキンメダイ、と言ったと思った」・・・だって・・・。

金目鯛→キンメダイ→กินไม่ได้→食べられない。

確かに・・・そう聞こえない事もない・・・。

（解説終わり）


今日も、ちょっと見栄っ張りのメンバーの一人（爺様）（ミヤトラとは別の方）が、奥様に、「本当の兎」、と言われた、と何やら訳の解らない事を言っている。

どうやら何か、自慢したいらしいが、意味が解らない。

その心は・・・うさぎ（กระต่าย）→クラターイ（カタイ）→固い。

本当→จริงจริง→チンチン。

併せて、固いチンチン・・・オイオイ、見栄を張るなよ・・・！。

確かいつもは、ニムニム（นิ่มนิ่ม）（柔らかい）と言われていると聞いていたが・・・？。


暫くして、この話を娘（中２）に聞いてみた。
娘は、タイ語と日本語のバイリンガル。

私・・・タイ語でウサギは何て言うの。

娘・・・カタイ・・・確かに、そういう様にも聞こえる。

私・・・チンチンは「本当」って意味だよね。カタイ・チンチンは「本当の兎」って意味で合ってる？。

娘・・・（肯定）

私・・・ちょっと発音してみて。

娘・・・กระต่าย・จริงจริง

（確かに、カタイ・チンチンの様にも聞こえる）

私・・・この意味わかる・・・？。

娘・・・（怪訝そうな感じで、全く、分からないらしい）

私・・・もし、今の話を覚えていたら、大人に成ったら分かるよ・・・。


果たして、娘が、この意味を理解する日は来るのだろ～か・・・。


ブログ村のタイ情報にリンクしてます。ポチッとお願いします 

.