LINEで多言語トーク

2019/06/25（LINEで多言語トーク）

日本語とタイ語の自動翻訳をしながらLINEでトークをする方法を見付けた。
かなり以前からそういう事は出来たらしいが自分は知らなかった。
知り合いから、そういう事が出来る（らしい）という話を聞いて、ネットで調べてやってみた。
（なので、既に使っている方も大勢居て、「何を今更」と思った方は読み飛ばして下さい）



 
多言語でトーク中のLINE画面

○　奥さん（タイ人）が奥さんの携帯でタイ語で「サワディーカー」と入れると、自分の携帯に「こんにちわ」「Hello」というメッセージが届く。

○　自分が日本語で「こんにちは」と入れると、奥さんの携帯に「Hello」「サワディー」というメッセージが届く。

○　奥さんがタイ語で「フォントック・ルーヤンカー」と入れると、自分の携帯に「雨が降っていますか。」「Is it raininng?」というメッセージが届く。

タイ語の入力は面倒なのでこのブログではカタカナで書いてますが、実際は奥さんはタイ文字で（奥さんの携帯で）入力している。
写真は自分の携帯の画面ですが、似た様な画面が奥さんの携帯にも出ている。

写真のトーク画面は、自分と、奥さんと、トラレ君（翻訳ロボット？）の３人のグループトークの画面。
（トラレ君は単に通訳するだけで、ほぼ即時に翻訳文が返って来る）
（英語は出さない方法も有るかも知れないが、正しく翻訳されているか、英文が参考に成るので、暫くこのままにして置く）



多言語でLINEトーク中のLINE画面（その２）

誤訳もあるみたいだが、注意して入力すれば使えるレベルの翻訳はしてくれそう。
例えば、質問なら最後に「？」を付けるとか、名前などの固有名詞はローマ字で入力するとか。

日本から何を買って来て欲しいか、の質問に奥さんは、ラオブアイ（梅酒）とカノムイープン（日本のお菓子）と入れたが、ラオブアイは翻訳されなかった。
奥さんの言うカノムイープンは和菓子ではなく、日本のお菓子全般を指すので「和菓子」ではちょっとニュアンスが違う。


２７日に帰国するので、帰国中の奥さんとのLINEは、トラレ君（？）に通訳を頼んで見ようと思っている。
（実際は、音声通話でタイ語で会話した方が早そうだが、文字での交信の方がいい場合も有ると思う）


その他、色々やって見た。




固有名詞は上手く翻訳されない？。
（「作」＝SAKU、チェンライの日本食レストラン）



質問は「？」マークを入れた方がよい？。




上から３行目のトラレ君の訳文の末尾が「カー」に成っているので、トラレ君は女性なのかな？。






自分もさっき始めたばかりで、まだよく分からないので、使い方等の質問をされても答えられませんのであしからず。ネットで調べて下さい。




ポチッ⇒　
にほんブログ村