家族とLINE

2019/07/19（家族とLINE）

妻と娘をチェンライに残して日本に来て３週間程に成る。

タイとの連絡はLINEを使う事が多い。音声での連絡も有るが文書でのやり取りの方が多い。

先ずは奥さんとのやり取り。



奥さんとのLINE１、２０１９年７月１８日

最近使い始めた多言語翻訳を使っている。
短い文書が多いのは、その方が誤訳が少ないかな、と思った為。本当の所はどうなのかは未だ分からない。

まあ、歯を抜いた何て事、いちいち連絡しなくてもいいのだけど、日本で遊んで居ると思われても困るので、そう思われない様に。
色々、忙しいのだよ、という言い訳・いいわけ・言い訳。
（こういう連絡を取っておかないと、次に「遊びに」・・・じゃなくて「用事で」日本に来る時に、気持ちよく送り出してくれなく成ると困る）



奥さんとのLINE１続き

奥さんの返答・・・辛抱して戦いなさい・・・って。

なんか凄いメッセージだね。

元々のタイ語のニュアンスが分からないのだけど、元々上から目線の表現なのか、翻訳でニュアンスが変わったのか。まあ、意味は通じるし、自分の書いた事も通じたらしいのでいい。


日本滞在もあと１０日余り・・・辛抱して戦うしかないか・・・。


かなり変に翻訳される事もある↓。



奥さんとのLINE２、２０１９年７月３日

鶏（カイ）さんと言うのはちょっとした知り合いで、奥さんに電話をして貰う話に成っていた。

カイはタイ人のニックネームで鶏という意味。「鶏」と入れたら「ไก่」と翻訳されると思たのだが、英語もタイ語も「Mr.Chicken」と翻訳された。

此れじゃ～、誰だか分からない・・・？・・・男（Mr.）に成ってるし（この場合のカイさんは女性です）。でも、奥さんは分かったらしい。


後から来た奥さんのメールも意味不明。

「クンカイ」は「คุณไก่」と分からなくても、タイに暮らして居る人なら「カイさん」の事だと分かるが、翻訳としてはちょっと変な気がする。

まあ、写真を一緒に送って来たので、チーウィットタマダーで一緒にケーキを食べたという事は分かったが、「今日普通のライフショップはどれですか」、は何を言おうとしたのか解らない。

まあ、でも、自分がタイ語で入力してメッセージを送ったり、奥さんが日本語でメッセージを送る事は（ほぼ）出来ないので、母語でメッセージのやり取りが出来るこの翻訳機能は結構役に立つ。


次に、娘とのLINE。

娘とは、普通に日本語でやり取りするが、漢字の読み書き（特に娘が読む方）に若干問題が有る。



娘とのLINE１

上の方は６月１３日のLINE。まだ自分がチェンライに居る時のLINEで、学校に迎えに来て、というメッセージ。
漢字が少ないのが特徴。

下の方は、日本土産の催促。大体いつも写真を付けて送って来る。



娘とのLINE１続き

少しは漢字も使える。



娘とのLINE２、２０１９年７月１４日

大体合っているけど、少し変な日本語。
学校で習っている英語がたまに混ざる。
それにつられて、「了解」は多分娘は読めないので「ラジャー」。

「払うのはパパのお金だし」・・・この辺は奥さんと違って、娘は良く分かっている・・・いい子だ！。


こんな感じでタイとの連絡は取ってます。

余談ですが、自分が一番好きなメールはこんなメールです↓。



麻雀のお誘いメール

西船橋というのは雀荘のある所。

因みに、日本の携帯はガラケー。




ポチッ　⇒　
にほんブログ村