娘の初収入は通訳

2024/09/08（娘の初収入は通訳）

チェンマイで学生をやっている娘からLINEメールが来た。



娘からのLINEメール１

なんか2000バーツのバイト料（？）を貰えたらしい。



娘からのLINEメール２

詳しい話はまだ聞いて無いが、「留学」や「進学」に関する日本語とタイ語の通訳をやったらしい。

娘は、自分とは日本語、奥さんとはタイ語で話して居る。
小学校の１年生の１年間と３～５年生に各１ヶ月、杉並区の公立小学校に通ったので日本語は標準語。

タイ人の日本語通訳ってかなり危なっかしい人が多いが、娘の場合、会話だけなら日本人と話すのと変わらない。

例えば、昔、某旅行会社に手配して貰った通訳はかなり日本語が不自由だった。
（観光ツアーで「日本語ガイド付き」みたいな謳い文句だったが、「カタコトの日本語」だった）

一時期、チェンライの某病院に居た日本語通訳も発音が悪くて聞き取るのにかなり苦労した。
（症状の説明を聞いても、日本語が下手すぎて何を言いたいのか良く分からなかった）

「留学」とか「進学」に関する通訳なら下手なタイ人の通訳より娘の方が役に立ちそうな気がする。



娘からのLINEメール３

一時的なものとはいえ娘にとっては初収入、初仕事。
親としては、遂に稼げるまでに成長したか、という思い。

それに、折角２つの言語を「普通に」話せるのだから、そのアドバンテージを活かした仕事が出来るといい、と思っていたがバイトとはいえそういう仕事が初仕事・初収入に成ったのもなかなかいい。
タイとしてはバイト料も悪くない。



娘からのLINEメール４

こっちはいろいろな能力（身体能力とか知的能力とか社会的能力とか）が落ちて行くだけだけど、このぐらい（娘はもう直ぐはたち）に成れば子供はこっちが努力しなくても勝手に成長して行く。

そういうのは楽しみも有るし、見ているだけでいいのは楽でいい。


ブログ村ランキングに参加中。応援よろしくお願いします。

ポチッ　　⇒　

にほんブログ村
http://meijin.air-nifty.com/blog/2019/08/post-6bb066.html