誰の贈り物？

2024/12/29（誰の贈り物？）

夜の７時頃、玄関のチャイムが鳴った。

ピンポン・ピンポーン

玄関に出たらご婦人が赤い箱を差し出して来た。

ハッピーニューイヤーと言って、奥さんの名前を言っているので新年の贈り物だと思った。

「リンさんは？」
（妻の名前は変えて有ります）

と聞いて来たので「今、居ません」「車で出掛けています」

まあ、贈り物を受け取ればいいだろう。
そう思って贈り物を受け取った。



新年の贈り物（まだ１２月２９日だけど）

後で、誰から受け取ったかを言わなければならないので名前を聞いたら「ジェーン」と言っている。
タイ人の名前の発音は日本語と違う事があるので自分も発音して「ジェーン（さんですね？）」と３回程確認した。

その間に「リン」という発音が聞こえたので「リン（さんへの贈り物です）」と言っているのかと思った。
（妻の名前は変えて有ります）

ご婦人の後ろには小型の車が止まっていて運転席には旦那さんらしき人が居た。

軽くお礼を言って、贈り物を受けっ取った後、ご夫婦らしき方達は車で去って行った。


送り物を届けに来るぐらいの間柄だから名前を言えばわかるだろうとは思ったが、念の為、車の色と形、ナンバー、ご夫婦の推定年齢をメモして置いた。

それから３０分ほどして奥さんが帰って来た。

「ジェーンさんが（贈り物を）持って来た」「ハッピーニューイヤー」と言って居たから「新年の送り物だと思うよ」と言った。
そうしたら「ジェーン」さんという人の心当たりが無いらしい。
友達の名前ぐらい覚えて置けよと思ったが、さっきのメモを見て、ナンバーが○○○○、濃い緑の車に乗って来た、年齢は４０～５０歳ぐらいのご夫婦、と説明しても全く見当が付かないらしい。

さっきご婦人が方向を指差したのを覚えていたので「あっちらしいよ」と自分も指差したがやはり分からない。

折角贈り物を届けてくれたのに誰だか分からないのは申し訳ないなと思った。
奥さんもそう思ったらしく、車の色とナンバーを頼りに住宅団地の守衛さんに電話で聞いてた。
（守衛さんと仲良く成るのは、奥さんの特技みたいな感じ）
そうしたら、それらしい車の有る家が分かった。
自分の家から、さっきご婦人が指差した方向の家にその車はあった。

自分と奥さん、守衛さんの３人でその家に行ったら家の人が出て来て、さっきのご夫婦である事は直ぐに分かった。
奥さんもその家の奥様とは知り合いらしい。

しかし、その家の奥様はジェーンでは無かった。
ではジェーンとは誰か。
ジェーンと言うのは旦那さんの名前だった。
名前のイメージから自分は女性の名前だと思った。そこがそもそもの間違い。
奥さん同士は友達でも、旦那の名前は知らなくても不思議じゃない。

では何で奥様は自分の名前を言わなかったのか・・・？。
実は、奥様も自分の名前を言っていた。
奥様の名前は家の奥さんと同じ「リン」。
（奥さんの名前は変えて有ります）

贈り物を受け取った時に「リン」という発音は聞き取れたが、それは奥さんの事を言っているのかと思った。
後から考えると、それは自分の事を言っていたのだった。

奥さんに聞いたら彼女の名前は「リン」、自分の名前は「リン」と言っている。

同じだろ～！。

日本的発音ではどちらも「リン」で同じだが、タイ語の発音では「リン」と「リン」は違うらしい。

面倒臭い言葉だ！。

まあ、一件落着。

しかし、自分のメモにちょっとした間違いが有って、推定年齢「４０～５０」とメモして有るのを奥さんが見せたら「自分は３０歳代」だと言って笑い話に成った。


ブログ村ランキングに参加中。応援よろしくお願いします。

ポチッ　　⇒　

にほんブログ村
http://meijin.air-nifty.com/blog/2019/08/post-6bb066.html